Fifth Circuit judges sounded skeptical of whether they could order the confinement of a Texas man accused of making threats on an online game platform.