Paata Tsikurishvili’s stunning production melds dance, myth, and emotion into a haunting reimagining of Shelley’s classic.