There is no evidence a mountain of waste in Oxfordshire has polluted a nearby river, the Environent Agency says.