A startup plans to test technology to produce semiconductors in space on a series of Falcon 9 launches using payloads attached to the rocket’s booster.