Cleared in a 1980 killing, Subramanyam Vedam was set to walk free. Instead, he was taken into federal custody over a 1999 deportation order.