After several refreshes and powertrain upgrades, Tesla’s flagship Model 3 sedan and Model X crossover are both being retired ...