Technology that was supposed to democratize health information may instead be creating new hierarchies of who gets to know what about their own bodies.