Backup camera problems continue to plague automakers, and some of the VW Group's hottest models are now facing the issue.