Microsoft has confirmed a known issue that prevents recipients from opening encrypted emails in classic Outlook.