The nicest indie rock band in Chicago has finally uncorked its true sound—it only took 16 years. We catch up with the humble, ...