Android Auto lets you activate specific Assistant commands with a single tap of an app drawer shortcut. Now, it could get a Gemini upgrade.