A court battle between a Sunshine Coast TAFE campus and a major Queensland union has erupted, involving 13 staff members.