Once you have a mod, you can attach it to a valid helmet/headgear by interacting with a workbench. Select the Mods menu, then ...
Finding the lockboxes is only one part of the challenge, because opening them is also not that simple. But consider looking ...