A passion project went off-screen when months of virtual tuning met the unforgiving heat and dust of a Nevada race course.