They’re smart, fast and convenient — but AI browsers can also be fooled by malicious code. Here’s what to know before you try one.