A young couple prioritized Japanese design and energy efficiency when building their first home in Silicon Valley. It's a calm, contemporary retreat.