Once dismissed as a city living in the past, Kolkata is quietly reinventing itself as a nostalgia-driven tourism hotspot.