A language once carried only through conversation is now being preserved for future generations in a second edition two-volume dictionary. What’s just words on a page for some is for others one of the ...