BYD, the largest and fastest growing Chinese automaker, has emerged as an existential threat to American, European and Japanese car companies.