Ty Silberhorn, the CEO who led an overhaul of specialty glass manufacturer Apogee Enterprises Inc., is leaving the company.