With a smooth CEO succession and strong growth in cloud services, MongoDB’s future valuation depends on balancing expansion ...