At NYU’s medical school, famed biologist James Watson has become the latest would-be campus speaker to be disinvited for political reasons.