A data leak at Italian left-wing newspaper Il Manifesto has exposed readers after an unsecured database left millions of website logs public.