Cloud company Snowflake’s data breach litigation woes got worse as two bids to dismiss education and financial institutional plaintiffs from the case largely failed to convince a federal judge.