New AI tools from Khan Academy and test prep companies aim to help students study for the SAT at a lower cost.