Save on city travel with these free attractions in South Africa’s biggest metros, from museums to historic walking routes.