I only correct the pronunciation if I expect to see that person again. This way, I’m not constantly feeling rude by correcting everyone.