A grey cloud of masochism has followed Conan Gray around for long enough. On the singer and songwriter’s latest single, “Killing Me,” he makes a point of freeing himself from emotional torment, but it ...