Ten years ago “Terraria,” a simple-looking video game about digging, building, and fighting monsters, released on PC. At a glance, “Terraria,” which plops new players into a whimsical forest with a ...