Biotech company 23andMe was once hailed as one of the most successful businesses selling DNA analysis services to anybody who could afford one of its saliva test kits. But 18 years after it was ...