After a secret gender reassignment as a baby, Jim Ambrose has spent his adult life undoing the damage. Now Channel 4 is ...