Safeco Corp. is adding to its online offerings, allowing life-insurance customers to buy instant coverage over the Internet. The Seattle-based insurer, which is in the midst of a major turnaround ...