Roblox Corp.’s viral video game Grow A Garden is headed for movie theaters, the second title from the fast-growing online service to become part of a motion-picture deal in the past few weeks.