Youngstown native Ben Garchar didn’t have much background working with sports stories, but the chance to be an editor on the documentary “Rouge” appealed to him for other reasons. “I’m sort of Midwest ...