Why an ancient Indian text on power, discipline and human nature still unsettles modern readers, and what its hard truths ...