The grammar tool company has grown into an AI native workplace platform for email, documents and collaboration.