Four years ago, WME Sports, an arm of the entertainment behemoth Endeavor, wanted to supercharge its nascent baseball agent business. Its plan was one of brute force: throw an eye-popping $25 million ...