One badly handled scene marked the moment Attack on Titan went from universally praised to deeply divisive.