Driver adjusted her mirrors to deflect blinding headlights, but it ended with a stranger following her home for a confrontation