Not all pool grouts are created equal. The right choice for your project depends on more than looks, it's about cost, care, and how your pool weathers time.