MILAN — If one asks Atelier VM’s cofounders Marta Caffarelli and Viola Naj-Oleari the reason why they launched the jewelry brand back in the late ’90s, they’d start talking about their personal lives ...